Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

in the soup

  • 1 in the soup

    (in serious trouble: If she's found out about it, we're all in the soup!) w opałach

    English-Polish dictionary > in the soup

  • 2 soup

    [suːp]
    n
    zupa f
    * * *
    I [su:p] noun
    (a liquid food made from meat, vegetables etc: She made some chicken soup.) zupa
    II verb
    (soup up to improve the performance of a car or motor-cycle by making its engine more powerful etc.) wyregulować, podkręcić

    English-Polish dictionary > soup

  • 3 turtle soup

    (soup made from the flesh of a type of turtle.) zupa żółwiowa

    English-Polish dictionary > turtle soup

  • 4 pepper

    ['pɛpə(r)] 1. n
    ( spice) pieprz m; (green, red etc) papryka f
    2. vt

    to pepper with ( fig) — bullets, questions zasypywać (zasypać perf) +instr

    * * *
    ['pepə] 1. noun
    1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) pieprz
    2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) pieprz
    3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) papryka
    4) (any of the plants which bear these.) papryka
    2. verb
    1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) (po)pieprzyć
    2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) zasypać gradem pocisków
    •
    - peppercorn
    - pepper-mill
    - peppermint

    English-Polish dictionary > pepper

  • 5 heat

    [hiːt] 1. n
    ( warmth) gorąco nt, ciepło nt; ( temperature) ciepło nt, temperatura f; ( weather) upał m; ( excitement) gorączka f; (also: qualifying heat) wyścig m eliminacyjny

    in or ( BRIT) on heat — w okresie rui

    2. vt
    food podgrzewać (podgrzać perf); water zagrzewać (zagrzać perf); room ogrzewać (ogrzać perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) temperatura
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) żar
    3) (the hottest time: the heat of the day.) skwar
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) uniesienie, zdenerwowanie
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) eliminacja
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) (pod)grzać
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot

    English-Polish dictionary > heat

  • 6 course

    [kɔːs]
    n ( SCOL, NAUT)
    kurs m; (of life, events, river) bieg m; (of injections, drugs) seria f; ( approach) stanowisko nt; (GOLF) pole nt; ( part of meal)

    first/next/last course — pierwsze/następne/ostatnie danie nt

    (no) of course not! — oczywiście, że nie!

    in due course — w swoim czasie, we właściwym czasie

    the best course would be to … — najlepszym wyjściem byłoby +infin

    we have no other course but to … — nie mamy innego wyjścia, jak tylko +infin

    course of treatment ( MED) — leczenie, kuracja

    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, seria
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) danie
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) boisko, tor
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) bieg
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) tryb
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) sposób postępowania
    •
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Polish dictionary > course

  • 7 dip

    [dɪp] 1. n
    ( slope) nachylenie nt, spadek m; ( CULIN) sos m (do maczania zakąsek), dip m; ( for sheep) kąpiel f odkażająca
    2. vt
    zanurzać (zanurzyć perf), zamaczać (zamoczyć perf)
    3. vi

    to take a dip, go for a dip — iść (pójść perf) popływać

    * * *
    [dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb
    1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) zanurzać
    2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) opadać
    3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) zmieniać na krótkie
    4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) zasalutować (flagą)
    2. noun
    1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) dziura added 3rd meaning
    2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.)
    3) (a short swim: a dip in the sea.) krótka kąpiel
    •

    English-Polish dictionary > dip

  • 8 serve

    [səːv] 1. vt
    country, purpose służyć +dat; guest, customer obsługiwać (obsłużyć perf); food podawać (podać perf); apprenticeship, prison term odbywać (odbyć perf)

    to serve as — (minister, governor) sprawować urząd +gen; (delegate, representative) pełnić funkcję +gen

    to serve as/for — służyć (posłużyć perf) za +acc

    are you being served? — czy ktoś Pana/Panią obsługuje?

    to serve on a committee/jury — zasiadać w komisji/na ławie przysięgłych

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    ( at table) podawać (podać perf); (TENNIS) serwować (zaserwować perf); ( in army) służyć
    3. n (TENNIS)
    serwis m, serw m
    * * *
    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) służyć
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) podawać
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) służyć
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) odbywać służbę, pełnić funkcję
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsiadywać karę
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serwować
    2. noun
    (act of serving (a ball).) serw
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up

    English-Polish dictionary > serve

  • 9 salt

    [sɔːlt]
    n abbr
    = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty rokowania pl /układ m SALT
    * * *
    [so:lt] 1. noun
    1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) sól
    2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) sól
    3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) wilk morski
    2. adjective
    (containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) solony, słony
    3. verb
    (to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) (po)solić
    - saltness
    - salty
    - saltiness
    - bath salts
    - the salt of the earth
    - take something with a grain/pinch of salt
    - take with a grain/pinch of salt

    English-Polish dictionary > salt

  • 10 thicken

    ['θɪkn] 1. vi 2. vt
    * * *
    verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) zagęścić, zgęstnieć

    English-Polish dictionary > thicken

  • 11 sieve

    [sɪv] 1. n
    sito nt; ( small) sitko nt
    2. vt
    * * *
    [siv] 1. noun
    (a container with a bottom full of very small holes, used to separate liquids from solids or small, fine pieces from larger ones etc: He poured the soup through a sieve to remove all the lumps.) sito
    2. verb
    (to pass (something) through a sieve.) przesiewać, przecedzać

    English-Polish dictionary > sieve

  • 12 a touch

    (a small quantity or degree: The soup needs a touch of salt; a touch of imagination.) odrobina

    English-Polish dictionary > a touch

  • 13 peppery

    1) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) pieprzny
    2) (easily made angry: a peppery old man.) porywczy

    English-Polish dictionary > peppery

  • 14 ladle

    ['leɪdl] 1. n
    chochla f, łyżka f wazowa
    2. vt
    soup nalewać (nalać perf) (chochlą); stew nakładać (nałożyć perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) chochla
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) nalać chochlą

    English-Polish dictionary > ladle

  • 15 thin

    [θɪn] 1. adj
    slice, line, book cienki; person, animal chudy; soup, fog, hair rzadki
    2. vt

    to thin (down) — rozrzedzać (rozrzedzić perf), rozcieńczać (rozcieńczyć perf)

    3. vi
    * * *
    [Ɵin] 1. adjective
    1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) cienki
    2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) chudy
    3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) rzadki
    4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) rzadki
    5) (not convincing or believable: a thin excuse.) nieprzekonywający
    2. verb
    (to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) rozrzedzić, przerzedzić się
    - thinness
    - thin air
    - thin-skinned
    - thin out

    English-Polish dictionary > thin

  • 16 spoon

    [spuːn]
    n
    łyżka f; ( small) łyżeczka f
    * * *
    [spu:n] 1. noun
    1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) łyżka
    2) (a spoonful.) łyżka
    2. verb
    (to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) czerpać, jeść, podawać łyżką
    - spoon-feed

    English-Polish dictionary > spoon

  • 17 steam

    [stiːm] 1. n
    para f (wodna)
    2. vt 3. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) para
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) para
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) parować
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) poruszać się z napędem parowym
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) gotować na parze
    •
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Polish dictionary > steam

  • 18 thick

    [θɪk] 1. adj
    slice, line, socks gruby; sauce, forest, hair gęsty; ( inf) person tępy
    2. n
    * * *
    [Ɵik] 1. adjective
    1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) gruby
    2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) gruby
    3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) gęsty
    4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) gęsty
    5) (difficult to see through: thick fog.) gęsty
    6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) pełen
    7) (stupid: Don't be so thick!) głupi, tępy
    2. noun
    (the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) gąszcz, środek
    - thickness
    - thicken
    - thick-skinned
    - thick and fast
    - through thick and thin

    English-Polish dictionary > thick

  • 19 bowl

    [bəul] 1. n
    (for/of food) miska f; ( small) miseczka f; ( for washing) miednica f; (SPORT) kula f; ( of pipe) główka f; (US) stadion m ( o budowie amfiteatralnej)
    2. vi (CRICKET, BASEBALL)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) kula do gry w kręgle
    2. verb
    1) (to play bowls.) grać w kręgle
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) zaserwować w krykiecie
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) wykluczyć, wybić, wyeliminować
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) misa, półmisek, głęboki talerz
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) wgłębienie

    English-Polish dictionary > bowl

  • 20 remain

    [rɪ'meɪn]
    vi
    ( stay) zostawać (zostać perf); (survive, continue to be) pozostawać (pozostać perf)

    the fact remains that … — nie zmienia to faktu, że…

    * * *
    [rə'mein]
    1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) pozostać
    2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) pozostać
    3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) pozostawać
    •
    - remains

    English-Polish dictionary > remain

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Soup Nazi — Seinfeld episode Episode no. Season 7 Episode 6 Directed by Andy Ackerman Written by …   Wikipedia

  • The Soup — es un programa del canal de televisión por cable E! conducido por Joel McHale. Es una nueva versión de Talk Soup, de la misma cadena. A diferencia de su predecesor, The Soup se dedica a mostrar y comentar sarcásticamente videos, no sólo de… …   Wikipedia Español

  • The Soup Dragons — Datos generales Origen Bellshill, Lanarkshire, Scotland Información artística Género(s) Indie pop, Rock alternativo …   Wikipedia Español

  • The Soup Dragons — Pays d’origine  Royaume Uni Genre musical Rock indépendant Années d activité 1986 1994 …   Wikipédia en Français

  • The Soup — Infobox Television show name = The Soup caption = The current set of The Soup with Joel McHale . rating = TV 14 format = Comedy runtime = 22 Minutes creator = Jay James starring = Joel McHale country = USA network = E! first aired = July 1, 2004… …   Wikipedia

  • The Soup Dragons — Infobox musical artist Name = The Soup Dragons Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Bellshill, Scotland Genre = Punk Pop Hard rock Funk Madchester Years active = 1985–1995 Label = Mercury / Big Life / Sire …   Wikipedia

  • The Soup (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Soup Series = Seinfeld Caption = Kenny Bania entering the apartment. Season = 6 Episode = 93 Airdate = November 10, 1994 Production = Writer = Fred Stoller Director = Andy Ackerman Guests = Episode list =… …   Wikipedia

  • Took the soup — Took the Soup= Took the soup or take the soup is a phrase from An Gorta Mór (1845 1851), denoting those people who sought and accepted soup from the established [http://www.limerick.com/lifestyle/soupkitchen.html soup kitchens] , all of which… …   Wikipedia

  • in the soup — (informal) In difficulties or trouble • • • Main Entry: ↑soup * * * informal in trouble * * * in the soup informal + old fashioned : in a bad situation : in trouble That stunt landed her in the soup. • • • …   Useful english dictionary

  • In the Soup — Título In the Soup Ficha técnica Dirección Alexandre Rockwell Producción Jim Stark Hank Blumenthal …   Wikipedia Español

  • In the Soup — est un film américain réalisé par Alexandre Rockwell, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»